| Iascher |
WAV
|
Hochdeutsch |
| A
|
|
|
| Aaplschmier |
|
Apfelmus |
| Ää |
|
Eier |
| Äämer |
|
Eimer |
| Aedem |
|
Schwiegersohn (Haushalt egal) |
| Aua |
|
Uhr |
| Auen |
|
Augen |
| B
|
|
|
| bauss |
|
Schimpfwort i.S.v. hast sie nicht
mehr alle |
| Beyerich |
|
läufige Sau |
| Barras |
|
Bundeswehr |
| Bay |
|
Biene |
| Beeaden |
|
Garben (Strohgarben) |
| be(i)ckisch |
|
läufige Ziege |
| bekeepen |
|
begreifen, verstehen |
| belangern |
|
vermissen |
| Benta |
|
unangenehmes, lautes Verhalten |
| bespillt |
|
überrascht, bestürzt |
| bestuat |
|
verheiratet |
| Beya |
|
Bier |
| Biascht |
|
Bürste |
| Bibbchen |
|
Küken |
| Bidde(n)stuopp |
|
Bade-Wannen-Stöpsel |
| Binness |
|
Stier |
| Binnessi |
|
junger Stier |
| Bissel |
|
Kreisel |
| Bleywooh |
|
Wasserwaage |
| Bloen Kaapes |
|
Rotkraut (Blaukohl) |
| Bloutzen |
|
Busen |
| bo(a)ken |
|
Nasenpopel |
| Boll |
|
Schöpfkelle |
| Boo(h)k |
|
Grimmiger Geselle |
| Bo(u)ckel |
|
1. Rücken; 2. Schulden |
| bo(u)ckeln |
|
schwer arbeiten |
| Bo(u)mpel |
|
Pumpe |
| Bo(u)x |
|
Hose |
| Braumen |
|
Pflaumen (große Zwetschgenart) |
| Brettzel |
|
Schnittlauch |
| Bregunja |
|
Wilderer |
| breyzisch |
|
willig |
| Brooch |
|
Dickmilch |
| Broomba(h) |
|
Brombeere |
| Bro(u)stlappen |
|
Weste |
| Buhei |
|
Aufwand |
| Bua |
|
Brunnen |
| Buddik |
|
Kram, Gerätschaften, Geschäft
|
| C
|
|
|
| D
|
|
|
| Däàss |
|
Tenne |
| Dämpel |
|
Teich |
| dängeln |
|
Klopfen der Sensenschneide |
| De(i)ppen |
|
Topf |
| de(h)ksa |
|
öfter, häufiger |
| dempen |
|
qualmen, rauchen |
| dennischdiawischt |
|
drunter und drüber |
| Dennsdisch |
|
Dienstag |
| Deppenlappes |
|
Traditionelles Gericht aus Kartoffeln und Lauch (-> Rezept) |
| Deppschi |
|
Töpfchen |
| dir |
|
1) dir 2) Sie (direkte Anrede in der dritten Person) |
| direngeln |
|
bedrängen, drangsalieren |
| Diwan |
|
Couch |
| Doummkoulla |
|
ein Tollpatsch, der kleine Verletzungen
anderer auslöst |
| Dounnesdisch |
|
Donnerstag |
| Dour |
|
Dorn |
| Dräip |
|
Wanst oder dicker Bauch |
| dro(u)p zou |
|
drauf los |
| duckes |
|
Gefängnis |
| Ducksaal |
|
Empore in der Kirche |
Dummeln
|
|
Beeilen |
| Dussel |
|
Glück haben |
| |
|
|
| E
|
|
|
| einduhn |
|
egal |
| ellen |
|
hässlich, schlecht |
| Emmbann |
|
Himbeeren |
| Eppes |
|
Etwas |
| Erbann |
|
Erdbeeren |
| express |
|
und jetzt erst recht, mit Absicht
|
| Eyhm |
|
alter Mann |
| Eyscht |
|
Egge |
| F
|
|
|
| fäal |
|
zu verkaufen |
| Fatzel |
|
kleines Stück |
| Fiaschda |
|
Gemeindediener oder Förster |
| fieadisch |
|
fertig |
| Flaatsch |
|
großes Stück |
| Fleessi |
|
kleiner Fluss |
| Fleischmeck |
|
Schmeissfliege |
| Flemm |
|
Unlust |
| Fleybeidel |
|
Halodrian |
| fliawen |
|
Einschmeicheln oder eindringliche Bitte zur Erreichung eines Ziels |
| Fliehten |
|
Flügel eines Vogel; frittierte Hähnchenflügel
|
| Foasent |
|
Fastnacht |
| Foassbook |
|
Fastnachtsgeck |
| footzen |
|
schlagen, verprügeln |
fouteln
|
|
schummeln |
| Fraa |
|
Frau |
| Fraalait |
|
Frauen |
| Fraamensch |
|
Frau |
| frayen |
|
Braut werben, Freundin haben |
| Freck |
|
grippaler Infekt |
| freckt |
|
kaputt |
| Freeia |
|
Früher |
| Freidisch |
|
Freitag |
| friaden |
|
fühlen |
| Fruuht |
|
Getreide |
| Fuar |
|
Furche |
| fuatztre(i)cken |
|
knochentrocken |
| Fuawe(i)tztuuth |
|
Neugieriger |
| Funnsl |
|
schwaches Licht einer Lampe |
| G
|
|
|
| Gaass |
|
Gasse |
| Gä(a)k |
|
vordere Halterung des Wissbaum |
| gä(a)kisch |
|
verrückt, übermütig |
| Gaischel |
|
Peitsche |
| gamma |
|
starker Tobak |
| gaubsen |
|
gähnen |
| gebiear |
|
Aufhebens machen |
| Geescht |
|
Gerste |
| Gehannstreifscha |
|
Johannisbeere |
| |
|
|
| Gekeims |
|
Gestöhn |
| ge(i)llingen |
|
übermäßig, zu viel |
| ge(i)ppeln |
|
kürzen der oberen Weintriebe
|
| ge(i)ss |
|
wirst |
| ge(i)tt |
|
wird |
| Gele(i)ng |
|
Innereien |
| gelouh |
|
nicht wahr? (bekräftigendes
Satzanhängsel) |
| genn |
|
1) geben 2) werden |
| Geme(i)lter |
|
Kram |
| gemellisch |
|
bequem |
| gemoutscht |
|
gut durch gezogen |
| geschuur |
|
1) geschlagen i.S.v. Ohrfeige 2) geschoren |
| Gete(i)llft |
|
Kaputt gemacht worden |
| gey |
|
steil |
| gezillt |
|
(gut) erzogen |
| gleydisch |
|
glühend |
| Goad |
|
Garten |
| Goadenzoun |
|
Gartenzaun |
| goaneicht |
|
garnichts |
| Goawel |
|
Gabel |
| gohn |
|
gehen |
| Goub |
|
Haufen |
gräenzich
|
|
zickig |
| graulen |
|
angst haben, sich fürchten |
| Grapp |
|
Hand (eine Hand voll) |
| Greyns |
|
Grasschnitt |
| greyschen |
|
weinen |
| grisselech |
|
schrecklich |
| grooh |
|
schimmelig |
| Groopoasch |
|
kleines Kind |
| Groopsaak |
|
Kleiner Junge |
| Guad |
|
Patentante |
| guhrich |
|
etwas zu schlank |
| Gunkelpanz |
|
nimmersatter Mensch |
| Gutsch |
|
Sitzhaltung auf der Schulter |
| Gutzi |
|
Bonbon |
| H
|
|
|
| Haah |
|
1. Heuschnitt |
| Haahgoawel |
|
Heugabel |
| häameln |
|
streicheln |
| Haastall |
|
Heuboden |
| Hahbutscha |
|
Heuschrecke |
| Hähl |
|
Flachhacke |
| Hammen |
|
Teil des Zuggeschirrs |
| hat |
|
hart, laut |
| Hawill |
|
Kreuzhacke |
| Heeregoad |
|
Pfarrgarten |
| hei |
|
hier |
| hen |
|
er |
| Henk |
|
überlanger Aufenthalt |
| Heselter |
|
Haselnussstrauch |
| het |
|
sie |
| Heyhnafriada |
|
Grapscher |
| Heyhnapersch |
|
eingezäuntes Hühnerfreigehege
|
| Heyp |
|
ärmliches Haus |
| himm |
|
ihm |
| Himmh |
|
Hemd |
| himmeln |
|
kaputtmachen |
| Hiwwel |
|
Hügel |
| ho(u)ffertisch |
|
eitel |
| Ho(u)nnsbo(u)ckel |
|
Hunsrück |
| Hoarschneida |
|
Friseur |
| Hoarschneidisch |
|
Friseurin |
| Hoas |
|
Hase |
| Hoaseschmia |
|
ein Pausenbrot, welches nicht auf
dem Bestimmungsort verzehrt wurde |
| Hohwa |
|
Hafer |
| Hooh |
|
wilde Hecke |
| Hooth |
|
Hotte, Traubentragegerät |
| hottich |
|
bald |
| Houamell |
|
Meine Güte! oder Herrje! |
| Houbest |
|
beste Kleidung (Sonntagskleid) |
| Hous |
|
Haus |
| Huaf |
|
Hof |
| Huaraässel |
|
Wespe |
| Huasn |
|
Strümpfe |
| Huddl |
|
Problem |
| Hunnespeak |
|
Löwenzahn |
| I
|
|
|
| Iäsch |
|
Irsch |
| Iasel |
|
Esel |
| iddan |
|
wiederkäuen |
| iwweronischmua |
|
überübermorgen |
| J
|
|
|
| jeytzen |
|
schreien, brüllen |
| Jo(u)nglied |
|
Neumond |
| John |
|
Grundstücks-Riegel in der Flurlage |
| Juppen |
|
Jacke |
| K
|
|
|
| Kaap |
|
Mütze |
| Kaapes |
|
Sauerkraut |
| Kaapestiatisch |
|
Purree mit Sauerkraut (-> Rezept) |
| kabott-schloon |
|
kaputt schlagen |
| Känd |
|
Kind |
| kaimen |
|
stöhnen, schwer atmen |
Kamaidi
|
|
Gezank/Streit |
| Karell |
|
Perlenkette |
| Kaschden |
|
Im Feld aufgestellte, gebundene Getreidegarben
|
| Kaweychelschi |
|
Eichhörnchen |
| keifen |
|
kaufen |
| Ke(i)sch |
|
Küche |
| kell |
|
verwaschen |
| Keller Schroht |
|
Ausseneingang zum Keller |
| Kiä |
|
Kurve |
| Kiwwel |
|
Kinn |
| Kiwweln |
|
Kauen |
| Kiyrfisch |
|
Friedhof (Kirchhof) |
| Kläbba |
|
Knarre |
| Klappschmia |
|
zugeklapptes Butterbrot oder Stulle
|
| Klewerrenk |
|
Maikaifer |
| Klo(u)tt |
|
verwöhnte, verzogene Essgewohnheiten |
| klunschen |
|
mit einem Stuhl schaukeln |
| knaatschisch |
|
schlechte Laune |
| knaschdisch |
|
geizig |
| knatscheln |
|
schmatzen |
| Kneissie |
|
Endstück (z.B. vom Brot) |
| Kneypschi |
|
nicht rostfreies Küchenschälmesser |
| Kneyzel |
|
kleines Knäuel |
| Kneppel |
|
Knüppel/Stock |
| Kniadeln |
|
Knödel |
| knootan |
|
meckern |
| Koasch |
|
Hacke mit zwei Zinken |
| Ko(u)mp |
|
Trog |
| Kouh |
|
Kuh |
| Koup |
|
Mütze |
| Kouster |
|
Küster |
| krauden |
|
Unkraut jäten |
| Kre(i)bank |
|
Regal, (ungeordnetes Haushaltsregal) |
| Kreyf |
|
Herpes (am Mundwinkel) |
| Kro(u)mpablumen |
|
Dahliee |
| Kro(u)mpapankisch |
|
Kartoffelpuffer (-> Rezept) |
Kro(u)mpastippcha
|
|
längliche geformte Kartoffelklößchen (-> Rezept) |
| Kro(u)mm |
|
Heppe |
| Kroob |
|
Fleischhaken |
| Kruhm |
|
2. Heuschnitt |
| Krunnen |
|
Wasserhahn |
| kuaän |
|
abschmecken, probieren |
| Kuab |
|
Rabe |
| Kuah |
|
Korn |
| Kuäscht |
|
Brotrinde |
| Kullang |
|
1. Fehlwurf beim Kegeln; 2. Straßenrinne / Abfluss
|
| Kunndl |
|
Dachrinne |
| Kupp |
|
Anhöhe |
| Kusing |
|
Vetter |
| L
|
|
|
| laast |
|
vorbei, entlang |
| Laefel |
|
Löffel |
| Lämmerspe(i)tz |
|
Schweinefilet |
| Lay |
|
hier |
| Laysskaul |
|
Hinterkopf |
| Leidsgeheier |
|
Bürgerschreck, einem auf die Nerven
gehendes Kind |
| Le(i)ffer |
|
Lippe |
| Liehener |
|
Lügner |
| Loh |
|
da (drüben) |
| Lo(u)mpenkreyma |
|
Altwaren-, Schrotthändler |
| Lousjo(u)ng |
|
Lausbub |
| luass |
|
leise |
| Luckes |
|
Schlingel, Schlitzohr |
| Lupp |
|
Sauger der Milchflasche |
| Luud |
|
Lampe |
| M
|
|
|
| majen |
|
plaudern |
| malat |
|
ausgelaugt, krank |
| Mannskearl |
|
Mann |
| Mayen |
|
geschlagene Jungbirken |
| Meaza |
|
Messer |
| Me(y)ttwoch |
|
Mittwoch |
| Meisja |
|
Krapfen (-> Gedicht: Meisja baaken met Hindernissen)
(-> Rezept) |
| mellisch |
|
langsam |
| meyssisch |
|
brach liegendes Gelände, Arbeitskraft,
oder sonstiger Produktionsfaktor |
| miadan |
|
quälen, töten |
| mietzt |
|
müsste |
| Mill |
|
Mühle |
| Mirwel |
|
Murmel |
| Moondisch |
|
Montag |
| Mo(u)ssda |
|
Senf |
| Mo(u)tzen |
|
Jacke, Anzug |
| Mouhlspielschi |
|
Mundharmonika |
| Moulaaf |
|
Voyeur |
| Mous |
|
Maus |
| Moussua |
|
Feldsalat |
| mua |
|
morgen |
| Muder |
|
Weibchen (Tierwelt) |
| Muhl |
|
Brotteigwanne |
| Muhlen |
|
Fausthandschuhe |
| Muuk |
|
Kröte |
| N
|
|
|
| naakisch |
|
unbekleidet, nackt |
| nais |
|
wieder |
| Nauda |
|
Euter |
| Neymiada |
|
Sadist |
| Neynangel |
|
Hornisse |
| neypen |
|
Nickerchen halten |
Neythammel
|
|
neidischer Mensch |
| Neytsack |
|
neidischer Mensch |
| niddatreschtisch |
|
gemein |
| Nikleessi |
|
Nikolaus |
| Noas |
|
Nase |
| Noas-piddeln |
|
Nasebohren |
| No(a)ba |
|
Nachbar |
| Nool |
|
Nagel |
| noupen |
|
Lust auf....... |
| Nummen |
|
Namen |
| O
|
|
|
| obschmaaken |
|
abschmecken (Essen) |
| Oksenzeyma |
|
Bio-Schlagstock |
| opbennen |
|
Binden der Weintriebe |
| Owweraasch |
|
Aufwand |
| P
|
|
|
| Pankisch |
|
Pfannekuchen |
| Pansdreiwen |
|
Bauchweh |
| Pätta |
|
Patenonkel |
| Persch |
|
kleines Gehege für Tiere |
| pe(i)ssban |
|
flüstern |
| Peypel |
|
Motte |
| Pe(y)tz |
|
Brunnen/Qeulle |
| Piadschi |
|
Pfad |
| piateln |
|
die Tür auflassen |
| Piddelschi |
|
Pfütze |
| Piessme(i)ck |
|
Schnake |
| plaakisch |
|
nackt, unbedeckt |
| Pleeth |
|
Glatze |
| Plooch |
|
Hauklotz |
| Plooda |
|
Blase an der Hand |
| Plouh |
|
Pflug |
| Plümmo |
|
Bettdecke |
| pohlenri(i)ht |
|
geradeaus |
| puargellisch |
|
reinste, beste |
| Puart |
|
Tür, Tor, Pforte |
| Puddl |
|
Fehlwurf beim Kegeln 2 |
| Puddl |
|
Jauche |
| pu(o)tzpuddelnaakisch |
|
Splitterfasernackt |
| Purraatsch |
|
Lauch (Porree) |
| Putsch |
|
Bündel |
| Putsch |
|
Strauch |
| Puupes |
|
Unfug |
| Q
|
|
|
| Querdurschdegoad |
|
Gemüsesuppe |
| Quetscheschmier |
|
Pflaumenmus |
| R
|
|
|
| rappisch |
|
dürr, abgemagert |
| rasaunen |
|
stöbern, wüten |
| (et) rehnt rieterop |
|
viel oder andauernder Regen |
| Reichheissie |
|
Räucherhäuschen |
| re(i)sseln |
|
schütteln |
| Rennscheier |
|
Mensch voller Unrast |
| Reyhm |
|
Gürtel, Riemen |
| riet |
|
gerade, geradeaus |
| Rommele |
|
Runkelrübe (Futterrübe) |
| Rommeleboohk |
|
ausgehölte Runkelrübe
mit Fratze in der eine Kerze leuchtet |
| Rommelekaul |
|
ein mit Stroh bedecktes Silo für
Runkelrüben |
| roostich |
|
rostig |
| rossig |
|
läufiges Pferd |
| Rund |
|
Böschung |
| S
|
|
|
| Saeiomes |
|
Ameise |
| saipeln |
|
sabbern |
| Sammsdisch |
|
Samstag |
| schaier |
|
Scheune |
| Schaif |
|
Scheibe |
Schäet
|
|
Schatten |
| schäin |
|
schön (z. B. schäin Känd = schönes Kind) |
| Schanderm |
|
Polizist |
| Sche(i)sseloung |
|
Sofa |
| scheäll |
|
blind |
| Scheierpuuat |
|
Scheunentor |
| Sche(i)ller |
|
Schulter |
| schilksen |
|
blinzeln, kiebitzen |
| Schilli |
|
Sülze |
| Schlappen |
|
Pantoffel |
| Schleack |
|
Schnecke |
| Schleytha |
|
Splitter in der Haut |
| Schloop |
|
Schlaufe |
| Schlo(u)ff |
|
räumlicher Engpass |
| schme(i)cksen |
|
unangenehm riechen |
| Schmia |
|
Butterbrot |
| schmo(u)ck |
|
klein, schmächtig |
| schmo(u)nkisch |
|
unsauber |
| schnaezschwoarden |
|
Maul zerreißen |
| Schne(i)ppelschäs-Zo(u)pp |
|
Schneidbohnensuppe |
Schnop
|
|
Schnupfen |
| schno(u)ffeln |
|
schnuppern, auch Vorstufe zum Freien |
| Schnua |
|
Schwiegertochter im Haushalt der Schwiegereltern ohne eigene Kochstelle |
Schnuddelkett
|
|
laufende Nase beim Kind |
| Schond |
|
Unnützes, Minderwertiges |
| Schoop |
|
Schuppen |
| Schoul |
|
Schule |
| schrooh |
|
arg, schlimm |
| Schubblord |
|
Schublade |
| schudda(r)n |
|
schaudern (Gänsehaut bekommen) |
| Schuppkoar |
|
Schubkarre |
| Schwialeit |
|
Schwiegereltern |
| Schwian |
|
Schwägerin |
| Schwoar |
|
Schwager |
| schwoardn |
|
schlagen |
| Sedel |
|
Hühnerstange |
| Seilwenn |
|
Seilwinde |
| Seischossel |
|
Seiher |
| Seng |
|
Prügel |
| seya |
|
schnell |
| Seyssn |
|
Sense |
| Seyssschmia |
|
Marmelade |
| Souhbouhnen |
|
dicke Bohnen |
| so(u)lpan |
|
pökeln |
| Sounndisch |
|
Sonntag |
| Spe(i)ngel |
|
Nähnadel |
| Speissbitt |
|
Mörtelbehälter |
| spe(i)tzen |
|
Freundin werben |
| spillisch |
|
läufige Kuh |
| Spoutz |
|
Spucke |
| Spoutzen |
|
Spucken |
| ste(i)ppeln |
|
sticheln, necken |
| stennischstirwisch |
|
kopfüber fallen |
| Strimp |
|
Strümpfe |
| Stuff |
|
Wohnzimmer |
| sturäksisch |
|
ungelenk |
| T
|
|
|
| t(d)ach |
|
Guten Tag |
| Teyhner |
|
Angeber, Aufschneider |
| T(e)ynka |
|
Kartoffel-Stampfer |
| Teyssel |
|
Deichsel |
| Toohpat |
|
Trottel, Tolpatsch |
| traap |
|
Treppe |
| Tre(i)ps |
|
Tropfen |
| treppeln |
|
ungeduldiges Warten, auf der Stelle
treten |
| treydisch |
|
schlecht gelaunt |
| Treyb |
|
Bauch (dicker) |
| Trootade(i)ppen |
|
Klatschtante |
| Troulit |
|
trauriges Licht |
| Tutsch |
|
Delle |
| Tuutesche(i)sser |
|
spöttische Bezeichnung für Saarburger |
| U
|
|
|
| Uhreschle(i)ffer |
|
Ohrwurm |
| uogedo(h)n |
|
bekleidet |
| Urssen |
|
Reste |
| U'gesaaten |
|
Likör (Angesetzter) |
| U'Streycha |
|
Maler und Lackierer |
| V
|
|
|
| verstoppen |
|
verstecken |
| Vürang |
|
Vorhang, Gardine |
| W
|
|
|
| waakrisch |
|
wach |
| wannh |
|
undicht |
| Watz en de Weiden |
|
Leben wie Gott in Frankreich |
| Weänn |
|
Ackerwinde |
| weil |
|
jetzt, nun |
| Weiss |
|
Weizen |
| we(i)nsch |
|
verdreht |
| Wekelter |
|
Wacholder |
| Weyhlen |
|
Heidelbeeren |
| Wissbaum |
|
lange Stange zum fixieren des Heus
auf dem Heuwagen |
| Wittfraa |
|
Witwe |
| Wohnschmier |
|
Schmierfett |
Wua(h)scht
|
|
Wurst |
| wurmbätzisch |
|
wurmstichig |
| X
|
|
|
| Y
|
|
|
| Z
|
|
|
| Zaapebreth |
|
Wandgarderobe |
| Zäimichlang,Langschmiear |
|
Zuckerrübensirup |
| zeidisch |
|
reif |
g Zeyda
|
|
Teil des Zuggeschirr |
| Zeydun |
|
Zeitung |
| Ziaf |
|
Zehe |
| Zigga |
|
Zigarre, Standpauke |
| Zo(u)pp |
|
Suppe |
| Zuup |
|
Ausgießer |
| zweesch |
|
mürrisch, widerspenstig |
